1
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
<i>Vandre!</i>

2
00:01:40,683 --> 00:01:42,685
<i>Se på
Gotham State 's Brian Rogers!</i>

3
00:01:42,810 --> 00:01:44,312
<i>Han er en enmandsovertrædelse.</i>

4
00:01:46,230 --> 00:01:49,066
<i>En gentagelsesforestilling denne weekend
mod det hårde Tech-hold,</i>

5
00:01:49,191 --> 00:01:52,445
<i>alt undtagen garantier Rogers
en pro-kontrakt med store penge.</i>

6
00:01:54,405 --> 00:01:57,074
Det lyder som om det er ude til de professionelle
til dig, værelseskammerat.

7
00:01:57,158 --> 00:01:58,784
Måske. Men han har ret.

8
00:01:58,909 --> 00:02:01,537
Spejderne vil holde øje med mig
rigtig tæt mod Tech.

9
00:02:02,079 --> 00:02:03,789
Ah, ingen sved. Du vil blænde dem.

10
00:02:04,832 --> 00:02:06,000
Det håber jeg.

11
00:02:06,083 --> 00:02:08,502
At gøre de professionelle
betyder, at jeg kan hjælpe mine folk.

12
00:02:08,586 --> 00:02:10,463
Måske endda sætte min søster
gennem college.

13
00:02:11,714 --> 00:02:13,132
<i>Tid</i> til Boseman's Bloopers,

14
00:02:13,215 --> 00:02:15,384
<i>og dreng, de kom
væk fra væggene i denne uge.</i>

15
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
<i>Stærkt favoriseret mester i mellemvægt,
Rudy Lovell, satte to nye rekorder.</i>

16
00:02:19,138 --> 00:02:21,057
<i>En for den korteste kamp i historien,</i>

17
00:02:21,182 --> 00:02:23,142
<i>den anden til 50-yard stregen.</i>

18
00:02:23,225 --> 00:02:26,479
<i>Målmanden, Rick Gale, kom op
med en ny måde at forsvare sit mål på.</i>

19
00:02:27,271 --> 00:02:30,358
<i>Temmelig uortodoks,
ville du ikke sige, Rick? Men effektivt.</i>

20
00:02:33,194 --> 00:02:34,528
<i>Og her er topfrø Chris Adams,</i>

21
00:02:34,654 --> 00:02:37,365
<i>få det til at se ud
hun er i den forkerte ketcher.</i>

22
00:02:37,948 --> 00:02:40,493
<i>Seriously, though,
dette var en mægtig forvirrende adfærd</i>

23
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
<i>fra nogle af vores bedste atleter.</i>

24
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Jeg vil sige.

25
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
Telegram til Brian Rogers.

26
00:02:54,006 --> 00:02:56,342
- Uh, here you go.
- God aften, mine herrer.

27
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
This is weird.

28
00:03:03,307 --> 00:03:04,308
Lad mig se.

29
00:03:07,645 --> 00:03:10,064
"Kære Brian, held og lykke mod Tech.

30
00:03:10,481 --> 00:03:13,401
"And remember
at kun en tåbe kender ingen frygt.

31
00:03:13,984 --> 00:03:16,487
"Jeg satser på det. En fan."

32
00:03:17,655 --> 00:03:18,864
As I said...

33
00:03:19,281 --> 00:03:20,408
- Weird.
- Weird.

34
00:03:38,384 --> 00:03:39,593
Vandretur! Vandretur!

35
00:03:43,973 --> 00:03:45,474
Endnu en dårlig aflevering af Rogers.

36
00:03:46,517 --> 00:03:50,521
Brian Rogers har den værste dag
af sin kollegiale karriere.

37
00:03:51,605 --> 00:03:53,691
Kom nu, Brian, tag det sammen.

38
00:03:57,361 --> 00:04:00,239
Uh, okay. Okay.
Lad os prøve en løbetur.

39
00:04:00,740 --> 00:04:02,032
Off tackle.

40
00:04:02,158 --> 00:04:04,869
På tredje og 25. skal vi bestå!

41
00:04:05,661 --> 00:04:06,829
Ja, okay, okay.

42
00:04:06,912 --> 00:04:08,205
Ja, ja, selvfølgelig, bestå.

43
00:04:08,664 --> 00:04:10,332
Er du okay mand?

44
00:04:11,167 --> 00:04:13,252
Ja, ja. Nej... Intet problem.

45
00:04:16,380 --> 00:04:18,883
Bolden er snappet.
Rogers skal tilbage.

46
00:04:24,889 --> 00:04:26,766
Ah! Ingen!

47
00:04:26,849 --> 00:04:27,850
Gør mig ikke ondt!

48
00:04:27,933 --> 00:04:29,643
Gør mig ikke ondt!

49
00:04:44,158 --> 00:04:47,411
De var så store og skræmmende.

50
00:04:48,162 --> 00:04:49,330
jeg kunne ikke...

51
00:04:49,789 --> 00:04:51,415
Det skal nok gå, søn.

52
00:04:51,540 --> 00:04:54,502
Vi tager dig
til infirmeriet til observation.

53
00:04:59,465 --> 00:05:01,383
Det var utroligt, Batman.

54
00:05:01,509 --> 00:05:04,261
Fyren blev helt forskrækket,
lige der på banen.

55
00:05:04,345 --> 00:05:06,680
Brian Rogers. Klippen.

56
00:05:06,764 --> 00:05:08,432
Han var under meget pres, Robin.

57
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Du kan aldrig sige hvornår--

58
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
Åh-åh. Tid til at slå ind.

59
00:05:36,293 --> 00:05:38,087
Åh nej. Ikke ham!

60
00:05:38,170 --> 00:05:39,505
Kom nu. Denne vej!

61
00:06:17,209 --> 00:06:18,460
Han stopper ikke.

62
00:06:18,878 --> 00:06:21,672
Det er fordi
han ved ikke hvornår han skal holde op!

63
00:06:34,560 --> 00:06:37,187
Robin, giv mig en hånd.

64
00:06:41,025 --> 00:06:42,192
Jeg kan ikke.

65
00:06:42,818 --> 00:06:45,195
Hej, Batman, fang det her!

66
00:06:50,784 --> 00:06:52,119
Ah!

67
00:07:16,852 --> 00:07:17,895
Åh, min!

68
00:07:24,276 --> 00:07:26,195
Åh, min.

69
00:07:33,410 --> 00:07:37,831
Hej, drengebommert, hvad er der i vejen?
Flagermus har din tunge?

70
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
Dette vil tage sig af fugledrengen.

71
00:07:58,894 --> 00:08:00,396
Okay, Robin.

72
00:08:00,479 --> 00:08:01,772
Tag dig sammen.

73
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
Jeg ved ikke, hvad der skete med mig.

74
00:08:05,067 --> 00:08:06,735
Jeg var bange for døden.

75
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
Jeg kunne ikke engang tænke.

76
00:08:08,153 --> 00:08:10,114
Det var så uvirkeligt.

77
00:08:16,996 --> 00:08:19,123
Det er for mærkeligt,
det både dig og din bofælle

78
00:08:19,206 --> 00:08:21,041
ville få panikanfald
samme dag.

79
00:08:21,125 --> 00:08:23,210
Jeg kan stadig ikke tro det!

80
00:08:23,293 --> 00:08:24,878
Jeg kunne have fået dig dræbt!

81
00:08:25,587 --> 00:08:27,047
Rolig ned.

82
00:08:27,131 --> 00:08:28,465
Vi får fat i det.

83
00:08:37,766 --> 00:08:38,934
Så du dette?

84
00:08:40,185 --> 00:08:41,937
Det skøre telegram?

85
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
Sikker.

86
00:08:44,148 --> 00:08:46,692
Hej, hvad er det her?

87
00:08:46,775 --> 00:08:47,943
Vores forspring.

88
00:08:55,993 --> 00:08:57,369
Tag det roligt, fyr.

89
00:09:03,792 --> 00:09:06,795
Jeg formoder, at kemikaliet er absorberet
gennem huden.

90
00:09:15,637 --> 00:09:17,765
- Der sker ikke noget.
- Endnu.

91
00:09:29,610 --> 00:09:30,819
Lige som jeg troede.

92
00:09:34,907 --> 00:09:37,868
Frygtkemikaliet
aktiveres af adrenalin.

93
00:09:37,951 --> 00:09:40,871
Så når som helst dig eller Brian
eller nogen af de andre atleter

94
00:09:40,954 --> 00:09:41,955
blev ophidset...

95
00:09:42,456 --> 00:09:45,876
Tingene starter,
vender vores begejstring til frygt.

96
00:09:46,585 --> 00:09:48,629
Men hvor længe varer det her?

97
00:09:49,296 --> 00:09:51,757
Jeg er bange for, at der kun er én person
hvem kan svare på det.

98
00:09:52,341 --> 00:09:54,593
Professoren i frygt selv.

99
00:09:54,676 --> 00:09:55,928
Fugleskræmselen.

100
00:09:56,929 --> 00:09:59,389
Det kan ikke være. Han er spærret inde i Arkham.

101
00:10:01,308 --> 00:10:02,309
Er han ikke?

102
00:10:28,752 --> 00:10:30,838
Dette er til Jonathan Crane.

103
00:10:30,921 --> 00:10:31,922
Jeg fik det!

104
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
Hej, majskolber.

105
00:10:35,008 --> 00:10:37,636
Et fugleskræmsel må elske det.

106
00:10:45,853 --> 00:10:47,980
Har professor Crane
mistet appetitten?

107
00:10:53,819 --> 00:10:55,529
Du skal ikke være her.

108
00:10:55,612 --> 00:10:57,948
Men fugleskræmselen er.

109
00:10:58,031 --> 00:10:59,283
Hvad...

110
00:10:59,366 --> 00:11:00,367
Hvad mener du?

111
00:11:00,450 --> 00:11:02,035
Han er i sin celle.

112
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Det vil jeg gerne være sikker på.

113
00:11:04,037 --> 00:11:07,457
Tag mit ord.
Jeg så ham lige for fem minutter siden.

114
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Så vil du ikke have noget imod det
hvis jeg besøger ham.

115
00:11:12,588 --> 00:11:13,714
Nej, det kan du ikke!

116
00:11:13,797 --> 00:11:15,924
Det er imod reglerne! Det kan du ikke!

117
00:11:21,388 --> 00:11:22,431
Bliv hos ham, Robin.

118
00:11:23,557 --> 00:11:24,725
Fint med mig.

119
00:11:34,985 --> 00:11:36,695
Kappen er velkendt,

120
00:11:36,820 --> 00:11:38,280
men jeg er blank i ansigtet.

121
00:11:56,423 --> 00:12:00,093
Ingen! Gå ikke ind! Gør det ikke! Ingen!

122
00:12:02,763 --> 00:12:04,681
- Lad være!
- Vent.

123
00:12:13,315 --> 00:12:14,733
Professor Crane?

124
00:12:27,913 --> 00:12:32,167
$27.800, $27.900, $28.000.

125
00:12:33,001 --> 00:12:35,128
Det er en fornøjelse at drive forretning.

126
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
You've been winning
a lot here, Mr., uh...

127
00:12:40,300 --> 00:12:42,344
You may call me Lucky.

128
00:12:42,970 --> 00:12:44,972
Ja? Well, Lucky,

129
00:12:45,055 --> 00:12:48,725
that's what you must be,
fordi jeg ikke har set dig tabe.

130
00:12:48,809 --> 00:12:51,436
Ikke engang én gang i løbet af den sidste uge.

131
00:12:51,520 --> 00:12:53,063
Ja, godt,

132
00:12:53,146 --> 00:12:55,148
I make my own luck.

133
00:13:01,571 --> 00:13:03,323
At Lucky ved noget,

134
00:13:03,407 --> 00:13:05,492
og jeg vil også gerne vide det.

135
00:13:09,538 --> 00:13:11,456
Be persuasive.

136
00:14:10,015 --> 00:14:11,099
Hvad?

137
00:14:11,433 --> 00:14:12,976
Tabt?

138
00:14:13,560 --> 00:14:16,104
Du har det forvirrede blik,

139
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
men din slags gør det altid.

140
00:14:18,815 --> 00:14:21,234
I ain't lost. I'm looking for you.

141
00:14:21,318 --> 00:14:25,113
Jeg vil vide det
hvorfor vinder du altid, hr. Lucky.

142
00:14:25,238 --> 00:14:27,449
Det er faktisk ret simpelt.

143
00:14:27,574 --> 00:14:29,493
Jeg ordner spillene.

144
00:14:30,243 --> 00:14:33,955
Du kan ikke ordne alle de sportsgrene.
Ingen kan.

145
00:14:35,082 --> 00:14:38,085
0 du af lille hjerne,
tillad mig at illustrere.

146
00:14:39,378 --> 00:14:42,422
Her. Du kan læse, kan du ikke?

147
00:14:48,261 --> 00:14:49,262
"BOO!"

148
00:14:49,346 --> 00:14:51,264
Hej, er det en slags joke?

149
00:14:52,015 --> 00:14:54,351
Det er ingen joke, jeg forsikrer dig.

150
00:14:54,434 --> 00:14:58,146
Det er frygten for sejren
og smerten ved...

151
00:14:58,939 --> 00:15:00,690
Fugleskræmselen!

152
00:15:02,609 --> 00:15:08,281
Så nu forstår du trin et
i hvordan jeg ordner en atletisk konkurrence.

153
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
Jeg går videre til trin to.

154
00:15:11,326 --> 00:15:14,413
Ingen! Ingen! Kom væk!

155
00:15:24,840 --> 00:15:29,052
Han får mig. Han får mig.
Han får mig!

156
00:15:31,179 --> 00:15:34,766
Det var sådan, vi fandt ham.
Bange som en rotte ved et kattestævne.

157
00:15:34,850 --> 00:15:36,852
Jeg har aldrig set noget lignende.

158
00:15:36,935 --> 00:15:38,728
Du har ikke set
sportskanalen.

159
00:15:38,812 --> 00:15:39,938
Sport?

160
00:15:40,897 --> 00:15:42,357
Åh, mener du de atleter?

161
00:15:42,941 --> 00:15:46,236
- Hvad har det at gøre med...
- Sæt to og to sammen, hr. kommissær.

162
00:15:46,319 --> 00:15:49,072
Den tosse derinde
arbejder for bookeren Leon.

163
00:15:49,156 --> 00:15:50,323
Og ordet siger,

164
00:15:50,407 --> 00:15:52,617
han har taget det på hagen på det seneste.

165
00:15:52,701 --> 00:15:55,996
Du fortæller mig det
at den gående bunke halm

166
00:15:56,079 --> 00:15:58,081
skræmmer fyld af sportsstjerner,

167
00:15:58,165 --> 00:16:00,417
og så væddemål mod deres hold?

168
00:16:00,500 --> 00:16:01,543
Nøjagtig.

169
00:16:01,626 --> 00:16:05,297
En perfekt måde at skræmme op på
nogle hurtige penge til sine syge planer.

170
00:16:11,845 --> 00:16:13,013
Stille, Dick.

171
00:16:13,513 --> 00:16:14,764
Du kan gøre det.

172
00:16:18,268 --> 00:16:19,352
Jeg er ikke bange!

173
00:16:20,145 --> 00:16:21,730
Jeg er ikke bange!

174
00:16:21,813 --> 00:16:23,940
Jeg er ikke... Nej!

175
00:16:31,281 --> 00:16:33,575
Jeg lærte at gå på en høj ledning.

176
00:16:33,658 --> 00:16:36,703
Nu kan jeg ikke holde ud
på en trinskammel uden at narre.

177
00:16:36,786 --> 00:16:37,871
jeg er...

178
00:16:37,954 --> 00:16:39,539
Jeg er ikke god ved dig længere.

179
00:16:40,457 --> 00:16:43,418
Nemt, Dick.
Det er bundet til at slide.

180
00:16:43,502 --> 00:16:45,587
Men i mellemtiden,
du er nødt til at bekæmpe det.

181
00:16:45,670 --> 00:16:47,297
Genvind kontrollen.

182
00:16:47,380 --> 00:16:48,798
Kom nu.

183
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
Hvor?

184
00:16:51,801 --> 00:16:53,720
Det troede jeg, vi ville
fange en kamp i aften.

185
00:16:53,803 --> 00:16:58,058
Gotham Knights favoriseres 4-1,
takket være deres quarterback, Mitch Nole.

186
00:16:59,017 --> 00:17:02,062
Det tror du, han er
får du et telegram?

187
00:17:03,021 --> 00:17:04,356
Jeg vil sige, at det er et godt bud.

188
00:17:05,482 --> 00:17:07,025
Jeg ved det ikke.

189
00:17:07,609 --> 00:17:09,277
Jeg kommer kun i vejen.

190
00:17:09,819 --> 00:17:12,697
Du kan være mit ekstra sæt øjne. Kom ind.

191
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
Jeg kører rigtig langsomt.

192
00:17:42,143 --> 00:17:43,728
Okay, Robin.

193
00:17:43,812 --> 00:17:45,689
Tag det sammen.

194
00:17:53,530 --> 00:17:56,032
Telegram til Mitch Nole. Åh!

195
00:17:56,491 --> 00:17:59,119
Hvad? Hvad er der galt?
Det eneste, jeg gjorde, var at parkere dobbelt!

196
00:17:59,202 --> 00:18:00,745
Jeg flytter den! Jeg sværger!

197
00:18:44,039 --> 00:18:45,123
Okay, fugleskræmsel.

198
00:18:45,957 --> 00:18:48,043
Hvad er din spilleplan denne gang?

199
00:18:58,094 --> 00:18:59,095
Hytte!

200
00:19:08,396 --> 00:19:11,066
Mitch Nole er
river kolonialerne fra hinanden!

201
00:19:11,191 --> 00:19:14,277
Fire hundrede meter passerer,
og spillet er ikke slut endnu.

202
00:19:14,361 --> 00:19:17,739
Der er pudder nok i den hjelm
at gå i panik en pachyderm!

203
00:19:19,991 --> 00:19:20,992
Hytte! Hytte!

204
00:19:29,834 --> 00:19:33,046
Han burde lægge sig ned,
råber om nåde!

205
00:19:33,129 --> 00:19:35,090
Ændring af held, fugleskræmsel?

206
00:19:36,549 --> 00:19:37,842
Du!

207
00:19:37,926 --> 00:19:41,221
Du er klar over
at gambling er ulovligt i Gotham?

208
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
Jeg har brug for pengene, Batman.

209
00:19:43,431 --> 00:19:45,975
Du kender prisen
af kemikalier i disse dage.

210
00:19:46,101 --> 00:19:49,896
Og der skal meget mere til end dette
at bringe enhver patetisk person i Gotham

211
00:19:49,979 --> 00:19:52,482
til deres knæ, kysser mine fødder!

212
00:19:53,233 --> 00:19:54,693
Nej nærmere, Batman!

213
00:19:54,776 --> 00:19:57,445
Medmindre du vil have et stormløb
af halvgal menneskehed,

214
00:19:57,529 --> 00:19:59,322
knuser og kløer hinanden!

215
00:20:00,156 --> 00:20:01,157
Åh nej!

216
00:20:06,162 --> 00:20:09,499
Kom så, Robin. Få fat!

217
00:20:15,797 --> 00:20:19,759
Nu, hvilken garanti har jeg
vil du ikke følge mig?

218
00:20:20,593 --> 00:20:22,137
Du har mit ord, fugleskræmsel.

219
00:20:22,220 --> 00:20:24,389
Bare tab ikke hætteglasset.

220
00:20:24,472 --> 00:20:27,934
Faktisk, Batman,
Jeg ville foretrække en lille forsikring

221
00:20:28,059 --> 00:20:30,270
at du ellers vil være optaget.

222
00:21:02,010 --> 00:21:05,722
Det er en fumlen!
Dette kan betyde katastrofe for Gotham!

223
00:21:07,766 --> 00:21:09,350
Vente! Se lige det!

224
00:21:13,354 --> 00:21:15,064
Hvilken bedring!

225
00:21:19,694 --> 00:21:21,237
Godt arbejde, Robin.

226
00:21:23,990 --> 00:21:26,951
Jeg fik også taget en hjelm
der havde noget af det her.

227
00:21:27,035 --> 00:21:29,788
Det ser ud til, at du har styr på det
på dit problem.

228
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
Ja. Jeg kommer derhen.

229
00:21:33,625 --> 00:21:36,961
<i>Gotham Knights
spildte ingen tid med at signere Brian Rogers,</i>

230
00:21:37,045 --> 00:21:40,465
<i>gør vores lokale mester
deres første-runde draft-valg.</i>

231
00:21:40,548 --> 00:21:43,009
Ligner din ven
er tilbage på sporet igen.

232
00:21:43,593 --> 00:21:45,470
Ja, jeg kan ikke vente med at lykønske ham.

233
00:21:45,553 --> 00:21:47,847
Du kan altid sende et telegram.

234
00:22:21,464 --> 00:22:22,465
Engelsk - SDH